1 00:00:16,065 --> 00:00:18,116 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: 2 00:00:18,118 --> 00:00:21,219 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Matt Dillon. 3 00:00:29,945 --> 00:00:32,914 Άνεμος και βροχή από το λιβάδι φθείρει τα ονόματα 4 00:00:32,916 --> 00:00:35,583 γραμμένο στο αυτούς τους δείκτες Boot Hill. 5 00:00:35,585 --> 00:00:40,155 Αλλά υπάρχουν πάντα νέοι τάφοι με νέα ονόματα. 6 00:00:40,157 --> 00:00:42,707 Ξέρω, είμαι ο Matt Dillon, Στρατάρχης των ΗΠΑ. 7 00:00:42,709 --> 00:00:46,477 Και μερικές φορές είχα ένα μέρος βάζοντάς τα εδώ. 8 00:00:46,479 --> 00:00:49,280 Σπάνια κάνει τους συγγενείς ενός άνδρα ξαπλωμένος στο Boot Hill 9 00:00:49,282 --> 00:00:51,416 έλα να περιποιηθείς τον τάφο του 10 00:00:51,418 --> 00:00:53,885 ή αφήστε ένα μάτσο λουλούδια. 11 00:00:53,887 --> 00:00:57,689 Πολλές φορές, ο άντρας ήταν μόλις περνώντας από το Dodge, 12 00:00:57,691 --> 00:01:01,726 καθυστέρησε ένα λεπτό πάρα πολύ και τώρα είναι εδώ για να μείνει. 13 00:01:27,436 --> 00:01:29,971 Αρχίζει να αναπνέει, γιατρέ, έτσι δεν είναι; 14 00:01:29,973 --> 00:01:31,223 Ναι, ναι, ναι, ναι. 15 00:01:31,225 --> 00:01:33,508 Πάρε μου τον βραστήρα ζεστού νερού, Κυρία Ρινγκλ. 16 00:01:44,721 --> 00:01:46,053 Κράτα το. 17 00:01:46,055 --> 00:01:47,472 Δεν πειράζει. 18 00:01:47,474 --> 00:01:49,141 Δεν πειράζει το νερό. 19 00:01:49,143 --> 00:01:51,792 Δεν πειράζει. Εκεί. 20 00:01:51,794 --> 00:01:53,928 Πάρε μου μια κουβέρτα, γιε μου. Πάρε γρήγορα. 21 00:01:53,930 --> 00:01:55,096 Ερχομαι. 22 00:01:57,266 --> 00:01:58,333 Εκεί είμαστε. 23 00:02:01,236 --> 00:02:02,437 Ναί. 24 00:02:03,005 --> 00:02:04,372 Εκεί είμαστε. 25 00:02:05,908 --> 00:02:07,141 Ω. 26 00:02:08,077 --> 00:02:10,011 Ορίστε, κυρία Ρινγκλ. 27 00:02:11,547 --> 00:02:12,547 Θα είναι καλά τώρα. 28 00:02:12,549 --> 00:02:15,717 Απλά βάλτε την σε εκείνη την κούνια. Κράτα την ζεστή. 29 00:02:15,719 --> 00:02:18,453 Ω, ευχαριστώ τον Θεό για σένα, Δόκτωρ Άνταμς. 30 00:02:34,236 --> 00:02:35,603 Δεν σκεφτήκαμε ποτέ υπήρχε μια ευκαιρία 31 00:02:35,605 --> 00:02:37,739 όταν ξεκίνησε γίνεται μπλε έτσι. 32 00:02:37,741 --> 00:02:40,508 Ήταν ένα τόσο μακρινό ταξίδι στο Dodge για να σε πάρει. 33 00:02:40,510 --> 00:02:42,343 Γιατρ... 34 00:02:42,345 --> 00:02:43,544 ευχαριστώ. 35 00:02:43,546 --> 00:02:46,447 Έδεσα μια δαμαλίδα στο αμαξάκι σου. 36 00:02:46,449 --> 00:02:49,116 Απλώς δεν το κάνω καταλάβετε αυτό. 37 00:02:49,118 --> 00:02:50,885 Αυτό το μωρό είχε βρογχική πνευμονία, 38 00:02:50,887 --> 00:02:53,521 αλλά ήταν σε καλό δρόμο στην ανάκαμψη. 39 00:02:53,523 --> 00:02:55,523 εγω... 40 00:02:55,525 --> 00:02:58,093 Άφησα προσεκτικές οδηγίες για σένα, κυρία Ρινγκλ. 41 00:02:58,095 --> 00:03:00,594 Ακολούθησες τις οδηγίες μου; 42 00:03:00,596 --> 00:03:03,231 Ω, κάναμε όλα όσα είπες, όπως ακριβώς μας είπες. 43 00:03:04,867 --> 00:03:07,369 Κάναμε ακόμη περισσότερα. 44 00:03:07,371 --> 00:03:08,637 Περισσότερο;! 45 00:03:11,741 --> 00:03:13,642 είπε ο καθηγητής Μπόουν ήταν μια σίγουρη θεραπεία 46 00:03:13,644 --> 00:03:14,776 για κάθε είδους κρυολόγημα, 47 00:03:14,778 --> 00:03:16,878 πονόλαιμος, προβλήματα με τους πνεύμονες, και τι όλα. 48 00:03:16,880 --> 00:03:18,513 Έτσι απλά σκεφτήκαμε θα είμαστε διπλά σίγουροι 49 00:03:18,515 --> 00:03:19,547 και δώσε της ένα- 50 00:03:19,549 --> 00:03:21,883 Διπλό σίγουρο; 51 00:03:21,885 --> 00:03:25,320 Λοιπόν, λίγο έλειψε να σκοτώσεις το δικό σας μωρό με αυτά τα πράγματα. 52 00:03:25,322 --> 00:03:27,789 Αλλά ο καθηγητής Bone- «Είπε ο καθηγητής Μπόουν». 53 00:03:33,429 --> 00:03:36,431 Αυτός ο κουκ είχε πει τον τελευταίο του λόγο με οποιονδήποτε από τους ασθενείς μου, 54 00:03:36,433 --> 00:03:38,600 και αν ο στρατάρχης Ντίλον δεν το κάνει φύγε από τη χώρα, 55 00:03:38,602 --> 00:03:41,436 από βροντές, Θα το κάνω μόνος μου. 56 00:03:44,106 --> 00:03:47,509 Τώρα, εσείς οι δύο το κάνετε ακριβώς όπως είπα, ακούς; 57 00:03:49,912 --> 00:03:50,978 Καληνύχτα. 58 00:04:28,851 --> 00:04:31,185 Αχ, κύριε Ντίλον, Μπορούσα απλώς να ακούσω 59 00:04:31,187 --> 00:04:33,888 σε εκείνο το παιχνίδι του καθηγητή Μπόουν κάθε μέρα. 60 00:04:33,890 --> 00:04:35,023 Το κάνεις. 61 00:04:35,025 --> 00:04:36,757 Ω, καλά, ναι. 62 00:04:36,759 --> 00:04:38,993 Τέλος πάντων, αυτό, ε, τονωτικό του 63 00:04:38,995 --> 00:04:41,695 είναι καλύτερο από οποιοδήποτε φάρμακο δοκίμασα ποτέ. 64 00:04:41,697 --> 00:04:42,963 Τι σε ταλαιπωρεί; 65 00:04:42,965 --> 00:04:43,964 Ω. 66 00:04:43,966 --> 00:04:45,966 Γενική αδυναμία. 67 00:04:45,968 --> 00:04:49,370 Αυτό είπε ο καθηγητής. Είναι, α... Ε... 68 00:04:49,372 --> 00:04:53,041 Λοιπόν, καλύπτει απλώς το σύνολο Το shebang είναι αυτό που κάνει. Χεχ. 69 00:05:00,633 --> 00:05:02,050 Λοιπόν, χε... 70 00:05:02,052 --> 00:05:03,584 Θα σε δω αργότερα, κύριε Ντίλον. 71 00:05:03,586 --> 00:05:07,172 Δεν θέλω δεν λείπει τίποτα. Χεχ. 72 00:06:04,497 --> 00:06:07,298 Πού το πήρες το μοσχάρι, γιατρέ; 73 00:06:07,300 --> 00:06:11,403 Αυτό το γέρικο σκιάχτρο που δολοφονεί με την καθολική θεραπευτική του 74 00:06:11,405 --> 00:06:13,037 παίρνει όλα τα δύσκολα μετρητά σε αυτή την πόλη, 75 00:06:13,039 --> 00:06:16,641 Πληρώνομαι στην κτηνοτροφία και λαχανικά... 76 00:06:16,643 --> 00:06:18,042 και υποσχέσεις. 77 00:06:18,044 --> 00:06:19,878 Ακούγεται σαν να είχατε μια δύσκολη νύχτα. 78 00:06:19,880 --> 00:06:21,212 "Σκληρός"; 79 00:06:21,214 --> 00:06:23,615 θα σου δείξω πόσο σκληρό ήταν. 80 00:06:23,617 --> 00:06:25,683 Ζευγάρι νεαρών κυλίνδρων κολοκύθας έξω στο λιβάδι. 81 00:06:25,685 --> 00:06:27,084 Τα ξέρεις, τα Δαχτυλίδια. 82 00:06:27,086 --> 00:06:29,020 Αγόρασαν λίγο από αυτό το swill πουλάει 83 00:06:29,022 --> 00:06:31,088 και δόθηκαν στο μωρό τους με αυτό. 84 00:06:31,090 --> 00:06:35,059 Καταστολή της αναπνοής του, καταριέται κοντά την έπνιξε μέχρι θανάτου. 85 00:06:35,061 --> 00:06:36,828 Λοιπόν, λυπάμαι να το ακούσω. 86 00:06:42,601 --> 00:06:45,437 Κυρίες και κύριοι. 87 00:06:45,439 --> 00:06:46,771 Ακούστε το! 88 00:06:46,773 --> 00:06:49,073 Έχω μια έκπληξη για σένα. 89 00:06:49,075 --> 00:06:51,025 Μεγάλη έκπληξη. 90 00:06:51,027 --> 00:06:53,861 Κοντεύει να σταθεί δίπλα μου σε αυτό το βαγόνι 91 00:06:53,863 --> 00:06:56,531 είναι ένας άντρας που όλοι γνωρίζετε και σεβασμό. 92 00:06:56,533 --> 00:07:01,552 Ένας άνθρωπος που η ίδια του η παρουσία έχει συμβάλει δυναμικά 93 00:07:01,554 --> 00:07:04,539 στην πρόοδο της όμορφης πόλης σας. 94 00:07:04,541 --> 00:07:07,926 Ένας άνθρωπος που η ψυχή του είναι αγνό, 95 00:07:07,928 --> 00:07:09,661 αλλά ποιανού το σώμα- Α! 96 00:07:09,663 --> 00:07:12,112 Το σώμα του οποίου υπήρξε οικοδεσπότης 97 00:07:12,114 --> 00:07:14,148 πέντε ασθενειών. 98 00:07:14,150 --> 00:07:16,935 Πέντε ξεχωριστές ασθένειες. 99 00:07:16,937 --> 00:07:20,638 Οποιοδήποτε από αυτά μπορεί να ήταν μοιραίο. 100 00:07:20,640 --> 00:07:23,274 Αλλά έχει σωθεί. 101 00:07:24,860 --> 00:07:26,527 Τρία μπουκάλια. 102 00:07:26,529 --> 00:07:27,962 Τρία μπουκάλια 103 00:07:27,964 --> 00:07:31,232 του Professor Bone's καθολική θεραπευτική 104 00:07:31,234 --> 00:07:32,767 το έχουν κάνει. 105 00:07:32,769 --> 00:07:37,071 Και εδώ είναι, κυρίες και κύριοι. 106 00:07:37,073 --> 00:07:38,973 Εδώ είναι: 107 00:07:38,975 --> 00:07:40,992 Τσέστερ Γκουντ. 108 00:07:44,080 --> 00:07:46,614 Ανεβείτε, κύριε, σηκωθείτε και μιλήστε. 109 00:07:46,616 --> 00:07:50,150 Ρίξτε την καρδιά σας έξω για χάρη του συνανθρώπου σου. 110 00:07:56,525 --> 00:07:59,344 Κυρίες και κύριοι, 111 00:07:59,346 --> 00:08:00,878 συμπαθείς... 112 00:08:00,880 --> 00:08:03,113 Αγόρι, αυτό το απλό μυαλό... Τσέστερ. 113 00:08:04,099 --> 00:08:06,401 Κατέβα από εκεί. 114 00:08:06,403 --> 00:08:07,451 Αχ. 115 00:08:07,453 --> 00:08:09,020 Γεια σας, κύριε Dillon. 116 00:08:09,022 --> 00:08:10,204 Ερχομαι. 117 00:08:15,728 --> 00:08:18,329 Με συγχωρείτε, Ο καθηγητής Μπόουν... 118 00:08:21,633 --> 00:08:25,670 Στρατάρχη, τα πας τέλεια κακή εξυπηρέτηση σε αυτή την κοινότητα, 119 00:08:25,672 --> 00:08:28,423 δεν αφήνει αυτόν τον άνθρωπο πει την εμπνευσμένη ιστορία του 120 00:08:28,425 --> 00:08:30,208 για να το ακούσουν όλοι. 121 00:08:30,210 --> 00:08:32,860 Συνέχισε τη διάλεξή σου, καθηγητής. 122 00:08:32,862 --> 00:08:34,262 Αλλά θα έχετε να βρεις τον εαυτό σου 123 00:08:34,264 --> 00:08:37,382 άλλος ένας άξιος πολίτης με αγνή ψυχή. 124 00:08:37,384 --> 00:08:38,966 Έλα, Τσέστερ. 125 00:08:47,125 --> 00:08:49,277 Γεια, καθηγητή. 126 00:08:49,279 --> 00:08:50,562 Ναι φίλε μου; 127 00:08:50,564 --> 00:08:52,596 Το ισχυρίζεσαι αυτό θα θεραπεύσει οτιδήποτε. 128 00:08:52,598 --> 00:08:55,900 Κάθε διαταραχή γνωστή στην ιατρική σχολή. 129 00:08:55,902 --> 00:08:56,651 Εντάξει. 130 00:08:56,653 --> 00:08:58,318 Ο μπαμπάς μου έκλεισε τα 80, 131 00:08:58,320 --> 00:09:00,989 και είναι πλατύ ανάσκελα για περισσότερο από ένα χρόνο. 132 00:09:00,991 --> 00:09:04,558 Τακτικές δόσεις της καθολικής μου θεραπευτικής 133 00:09:04,560 --> 00:09:07,028 θα αποκαταστήσει τις δυνάμεις του που εξασθενούν 134 00:09:07,030 --> 00:09:10,131 και τον προικίζει με σθένος και ζωτικότητα 135 00:09:10,133 --> 00:09:11,749 ενός άνδρα με τα μισά του χρόνια. 136 00:09:11,751 --> 00:09:14,886 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, ποιος θα είναι ο πρώτος; 137 00:09:14,888 --> 00:09:17,555 Ναι, αλλά ο μπαμπάς μου έχει μίσος κατά της λήψης φαρμάκων. 138 00:09:17,557 --> 00:09:19,957 Είναι μια πεισματάρα παλαιά φαλαρίδα, και- Θα σου πω φίλε μου. 139 00:09:19,959 --> 00:09:22,026 Θα χαρώ να έρθω και επισκεφθείτε τον γέρο κύριο 140 00:09:22,028 --> 00:09:23,645 και εξήγησέ του 141 00:09:23,647 --> 00:09:26,764 τις αρετές αυτού θαύμα nostrum αυτοπροσώπως. 142 00:09:26,766 --> 00:09:28,900 Αλλά τώρα, αν δεν σε πειράζει, Θα λιποθυμήσω 143 00:09:28,902 --> 00:09:29,767 μερικά από αυτά τα μπουκάλια 144 00:09:29,769 --> 00:09:32,020 στους καλούς ανθρώπους περιμένω εδώ. 145 00:09:32,022 --> 00:09:33,771 Ορίστε, κυρία. Πενήντα σεντς. 146 00:09:33,773 --> 00:09:36,441 Πενήντα σεντς για το μεγαλύτερο... 147 00:09:36,443 --> 00:09:37,659 Πενήντα σεντς ένα μπουκάλι. 148 00:09:37,661 --> 00:09:39,376 Ματ, άκουσες αυτό που είπε 149 00:09:39,378 --> 00:09:41,245 σχετικά με την επίσκεψη Ο πατέρας του Hank Stooler. 150 00:09:41,247 --> 00:09:43,547 Τώρα αν αυτό δεν είναι εξάσκηση φάρμακο χωρίς άδεια, 151 00:09:43,549 --> 00:09:45,650 Δεν ξέρω τι είναι. Ναι, γιατρ. 152 00:09:45,652 --> 00:09:47,085 Το διαμέρισμα του γέρου στην πλάτη του 153 00:09:47,087 --> 00:09:48,686 γιατί του είπα να μείνει έτσι. 154 00:09:48,688 --> 00:09:51,555 Είναι απλά φθαρμένος, και έχει κακή καρδιά. 155 00:09:51,557 --> 00:09:53,390 Και αν νομίζει ότι θα... Έγγρ. 156 00:09:53,392 --> 00:09:55,326 Τώρα, έλα, πάμε στο γραφείο. 157 00:09:55,328 --> 00:09:59,130 Πενήντα λεπτά, 50 σεντ για το wonder nostrum... 158 00:10:06,805 --> 00:10:08,472 Απλά κοιτάξτε εσένα. 159 00:10:08,474 --> 00:10:11,242 Όλα ντοπαρισμένα με εκείνο το γουρούνι. 160 00:10:11,244 --> 00:10:13,277 Νιώθω καλά, αν αυτό εννοείς. 161 00:10:13,279 --> 00:10:14,779 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος σε αυτό. 162 00:10:14,781 --> 00:10:17,381 Έτσι αποφάσισες να σηκωθείς να το πω στον κόσμο, ε; 163 00:10:17,383 --> 00:10:19,050 Ναι, κύριε, εννοώ... 164 00:10:19,052 --> 00:10:20,952 Σίγουρα. Ι- 165 00:10:22,054 --> 00:10:24,255 Έκανα μια συμφωνία με τον καθηγητή Bone. 166 00:10:24,257 --> 00:10:25,256 Μια συμφωνία; 167 00:10:25,258 --> 00:10:27,258 Συμφωνία;! 168 00:10:27,260 --> 00:10:29,160 τα δίνω μια ειλικρινής μαρτυρία, 169 00:10:29,162 --> 00:10:30,594 και μου δίνει 2$ την ημέρα 170 00:10:30,596 --> 00:10:32,964 και όλο το φάρμακο Μπορώ να πιω, δωρεάν. 171 00:10:35,267 --> 00:10:37,001 σε ρωτάω για τελευταία φορά, Ματ, 172 00:10:37,003 --> 00:10:40,437 θα κάνεις κάτι για αυτόν τον τρελό απατεώνα; 173 00:10:40,439 --> 00:10:42,106 Λοιπόν, δεν μπορώ να κρατήσω έναν άντρα από τη λειτουργία 174 00:10:42,108 --> 00:10:44,408 μια νόμιμη επιχείρηση, Έγγρ. Νόμιμος;! 175 00:10:44,410 --> 00:10:46,144 Λοιπόν, αυτό που πουλάει ούτε καλύτερο ούτε χειρότερο 176 00:10:46,146 --> 00:10:47,912 από άλλα ελιξήρια στην αγορά. 177 00:10:50,182 --> 00:10:52,950 Μισώ να το λέω αυτό σε σένα Ματ, 178 00:10:52,952 --> 00:10:55,937 αλλά δεν νομίζω ότι είσαι πολύ ενός στρατάρχη! 179 00:10:55,939 --> 00:10:56,838 Α, δεν χρειάζεται να το πω αυτό... 180 00:10:56,840 --> 00:10:58,873 Κλείσε το στόμα σου! Τι είπες; 181 00:10:58,875 --> 00:11:01,192 Ακριβώς όπως εσύ, Έχω μια δουλειά να κάνω. 182 00:11:01,194 --> 00:11:03,627 Φύσηξε με, Θα κάνω το δικό μου σωστά, 183 00:11:03,629 --> 00:11:06,530 είτε το γράμμα του νόμου λέει ότι μπορώ ή όχι. 184 00:11:07,733 --> 00:11:10,167 Τι λες; θα σου πω. 185 00:11:10,169 --> 00:11:13,421 Έχω ένα προαίσθημα τι υπάρχει σε αυτή τη μάγισσα. 186 00:11:13,423 --> 00:11:15,707 Λοιπόν, είναι κυρίως αλκοόλ, συνήθως. 187 00:11:15,709 --> 00:11:18,392 Ναι, μπορεί να υπάρχει κάτι πολύ πιο θανατηφόρα. 188 00:11:18,394 --> 00:11:19,894 Αλλά θα σιγουρευτώ. 189 00:11:19,896 --> 00:11:21,896 Και αν έχω δίκιο, 190 00:11:21,898 --> 00:11:23,497 σας το ορκίζομαι 191 00:11:23,499 --> 00:11:26,434 Θα το φυσήξω με φανέλα απατεώνας στα μισά. 192 00:11:26,436 --> 00:11:28,502 Και δεν θα το κάνεις σταμάτα με. 193 00:11:34,410 --> 00:11:35,709 Λοιπόν... 194 00:11:36,645 --> 00:11:38,212 Νομίζω ότι ο Doc το εννοεί. 195 00:11:57,249 --> 00:11:58,616 Αχ. 196 00:11:58,618 --> 00:12:00,451 Βράδυ, στρατάρχη. 197 00:12:01,486 --> 00:12:02,620 Γεια σας, καθηγητής. 198 00:12:02,622 --> 00:12:03,821 Χαλαρώνω. 199 00:12:03,823 --> 00:12:05,556 Ξεκουραστείτε λίγο. 200 00:12:07,726 --> 00:12:09,227 Καθηγητής, 201 00:12:09,229 --> 00:12:10,595 Δεν θα το κάνω άχρηστα λόγια μαζί σου. 202 00:12:10,597 --> 00:12:12,063 Αχ; 203 00:12:12,065 --> 00:12:14,265 Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω να είσαι στο δρόμο σου. 204 00:12:14,267 --> 00:12:15,600 Γιατί; 205 00:12:15,602 --> 00:12:17,485 Τι έχεις εναντίον μου; 206 00:12:17,487 --> 00:12:19,737 Τίποτα εναντίον σου. 207 00:12:21,173 --> 00:12:23,074 Είναι απλά το φάρμακό σου. 208 00:12:23,076 --> 00:12:25,559 Μιλάς για τον Δρ Άνταμς, δεν είσαι; 209 00:12:27,996 --> 00:12:29,763 μιλάω για τον εαυτό μου. 210 00:12:31,450 --> 00:12:34,518 Δεν θα ήσουν τόσο γρήγορος να συμπαραταχθεί με τον καλό γιατρό 211 00:12:34,520 --> 00:12:37,789 αν είχατε δει τις θεραπείες ήταν το προνόμιο μου να το δω. 212 00:12:37,791 --> 00:12:40,208 Θα πίστευες στο καθολικό μου θεραπευτικό 213 00:12:40,210 --> 00:12:42,126 με όλη σου την καρδιά και την ψυχή. 214 00:12:42,128 --> 00:12:44,111 Τώρα, κύριε καθηγητά, αν πιστεύεις πραγματικά 215 00:12:44,113 --> 00:12:47,515 σε αυτό το θεραπευτικό σου και τα οφέλη του, 216 00:12:47,517 --> 00:12:49,383 γιατί το ξεπουλάς από το πίσω μέρος ενός βαγονιού 217 00:12:49,385 --> 00:12:51,519 σαν ιατροδικαστής; 218 00:12:51,521 --> 00:12:54,355 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 219 00:12:54,357 --> 00:12:55,923 Λοιπόν, σήμερα το πρωί είχες τον Τσέστερ εκεί πάνω 220 00:12:55,925 --> 00:12:57,725 μαρτυρώντας σε πολλά ψέματα. 221 00:12:57,727 --> 00:12:59,126 Δεν υπήρχε κάτι λάθος μαζί του, 222 00:12:59,128 --> 00:13:01,295 αλλά τον είχες ακόμα να πιστεύει χρειαζόταν τη θεραπεία σου. 223 00:13:01,297 --> 00:13:04,031 Είναι αλήθεια ότι κατέφυγα κάπως σκιερό σημαίνει: 224 00:13:04,033 --> 00:13:05,833 συνοριακή ικανότητα πωλήσεων. 225 00:13:05,835 --> 00:13:09,620 Είναι εξίσου αλήθεια που ήξερα εκείνος ο νεαρός δεν είχε ασθένειες. 226 00:13:09,622 --> 00:13:12,239 Αλλά ήταν μια ακίνδυνη εξαπάτηση. 227 00:13:12,241 --> 00:13:14,992 Δεν είναι ακίνδυνο αν οι άνθρωποι πιστέψτε αυτά τα ψέματα. 228 00:13:14,994 --> 00:13:17,828 Α, ο κόσμος περιμένει τέτοιο πράγμα. 229 00:13:17,830 --> 00:13:20,330 Αν είχα έρθει απλώς στο Dodge και να δημιουργήσει ένα κατάστημα, 230 00:13:20,332 --> 00:13:22,500 κανείς δεν θα πλήρωνε οποιαδήποτε προσοχή. 231 00:13:22,502 --> 00:13:26,304 Αποδοκιμάζω τις μεθόδους Πρέπει να χρησιμοποιήσω για να δείξω τα προϊόντα μου, 232 00:13:26,306 --> 00:13:28,255 αλλά νιώθω ότι τα μέσα 233 00:13:28,257 --> 00:13:30,357 δικαιολογείται από το τέλος. 234 00:13:31,676 --> 00:13:34,178 Και αυτό είναι να έχεις κόσμο αγοράστε το φάρμακό σας. 235 00:13:34,180 --> 00:13:35,546 Αυτό είναι σωστό, στρατάρχης. 236 00:13:35,548 --> 00:13:38,316 Αποκαθιστά την υγεία σε χιλιάδες άρρωστους ανθρώπους. 237 00:13:38,318 --> 00:13:42,419 Ναι, κύριε, από τη Σονόρα καθαρά στην καναδική γραμμή. 238 00:13:47,125 --> 00:13:48,592 Θέλω μόνο να ξέρεις, καθηγητής, 239 00:13:48,594 --> 00:13:51,696 αυτό, αν μείνεις γύρω από τον Dodge, 240 00:13:51,698 --> 00:13:54,582 Θα πρέπει να βρω έναν τρόπο να σε εξαντλήσει. 241 00:13:54,584 --> 00:13:57,535 Αυτό με βάζει σε τετράγωνο εναντίον σου, στρατάρχη. 242 00:13:57,537 --> 00:14:00,922 Έχω ήδη κανονίσει να νοικιάσετε ένα κατάστημα στην Front Street, 243 00:14:00,924 --> 00:14:04,108 μια θέση σε μια αναπτυσσόμενη κοινότητα όπου μπορώ να εμφιαλώσω το φάρμακό μου, 244 00:14:04,110 --> 00:14:05,626 πουλήσει τα οφέλη του 245 00:14:05,628 --> 00:14:07,194 σε έναν και σε όλους. 246 00:14:07,196 --> 00:14:08,713 βλέπω. 247 00:14:08,715 --> 00:14:11,349 Ελπίζω να μην το κάνεις προσπάθησε να με σταματήσεις. 248 00:14:11,351 --> 00:14:14,918 Λοιπόν, με τα δικά σου λόγια, καθηγητής, 249 00:14:14,920 --> 00:14:17,121 αυτό με βάζει σε τετράγωνο εναντίον σου. 250 00:14:20,158 --> 00:14:21,525 Μην το κάνεις. 251 00:14:51,773 --> 00:14:53,774 Γεια σου, Kitty. 252 00:14:53,776 --> 00:14:55,943 Ματ, αυτός ο παλιός ανόητος του καθηγητή Bone 253 00:14:55,945 --> 00:14:58,112 λειτουργία αυτού του καταστήματος κάτω στο τέλος της Front Street, 254 00:14:58,114 --> 00:15:01,081 και έβαλε μια ταμπέλα με το όνομά του. 255 00:15:01,083 --> 00:15:02,934 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά Μπορώ να κάνω για αυτό. 256 00:15:02,936 --> 00:15:05,987 Δεν είναι αυτό Ανησυχώ για. Είναι Doc. 257 00:15:05,989 --> 00:15:06,988 Γιατί; 258 00:15:06,990 --> 00:15:08,522 Είδε και το σημάδι. 259 00:15:08,524 --> 00:15:10,942 Το έριξε μια ματιά και κατευθύνθηκε προς το γραφείο του. 260 00:15:10,944 --> 00:15:12,593 Είπε ότι θα το έκανε πάρε όπλο. 261 00:15:14,563 --> 00:15:16,197 Να πάρεις ένα όπλο; 262 00:15:16,199 --> 00:15:19,000 Ο γιατρός είναι αρκετά τρελός με τον Bone να τον πυροβολήσεις, Ματ. 263 00:15:19,002 --> 00:15:20,834 Πρέπει να κάνεις κάτι σχετικά με αυτό. 264 00:15:22,737 --> 00:15:23,955 θα. 265 00:15:46,645 --> 00:15:48,345 Εντάξει, γιατρέ, θα το πάρω. 266 00:15:48,347 --> 00:15:49,580 Τι; 267 00:15:49,582 --> 00:15:51,415 Ξέρεις τι. Θέλω αυτό το όπλο. 268 00:15:51,417 --> 00:15:52,850 Όχι, δεν το κάνεις. 269 00:15:52,852 --> 00:15:55,385 Κοιτάς έναν άνθρωπο επιτροπή ασφάλειας. 270 00:15:55,387 --> 00:15:56,454 Τώρα βγες έξω του τρόπου μου. 271 00:15:56,456 --> 00:15:58,021 Γιατρέ, ακούστε τον Ματ. Μην είσαι ανόητος. 272 00:15:58,023 --> 00:15:59,824 Δεν υπάρχει τίποτα για τον Ματ και εγώ να μιλήσω. 273 00:15:59,826 --> 00:16:02,259 Ο στρατάρχης και εγώ δεν έχουμε τίποτα από κοινού, όχι πια. 274 00:16:02,261 --> 00:16:04,127 Εντάξει, γιατρ. Ματ! 275 00:16:05,396 --> 00:16:06,797 Ω. 276 00:16:06,799 --> 00:16:07,965 Είναι πολλά επιλογών πραγμάτων 277 00:16:07,967 --> 00:16:10,217 Θα ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, 278 00:16:10,219 --> 00:16:12,303 αν δεν υπήρχε ένα γυναικείο παρόν. 279 00:16:12,305 --> 00:16:13,687 Εντάξει, προχώρα, Έγγρ. 280 00:16:13,689 --> 00:16:15,556 Αποκτήστε τα όλα έξω από το σύστημά σας. 281 00:16:15,558 --> 00:16:18,109 Είσαι στρατάρχης. Εσύ- Φοράς σήμα. 282 00:16:18,111 --> 00:16:19,927 Θα μπορούσες να κάνεις κάτι σχετικά με αυτό. 283 00:16:19,929 --> 00:16:21,262 Αλλά αντί για εσύ... 284 00:16:21,264 --> 00:16:23,647 Ξέρεις τι κάνεις; 285 00:16:23,649 --> 00:16:24,982 Τι; 286 00:16:24,984 --> 00:16:27,751 Προστατεύετε ένας πωλητής οπίου. 287 00:16:31,273 --> 00:16:32,606 Οπιο; 288 00:16:32,608 --> 00:16:34,525 Έγγρ. 289 00:16:34,527 --> 00:16:38,746 Ένα από τα πιο επικίνδυνα, μοχθηρά ναρκωτικά υπάρχουν. 290 00:16:38,748 --> 00:16:41,365 Είσαι σίγουρος ότι το κάνει αυτό; 291 00:16:41,367 --> 00:16:42,515 Γιατί, τα πράγματα είναι φορτωμένα με αυτό. 292 00:16:42,517 --> 00:16:44,517 Έχω δοκιμάσει και έχω δοκιμάσει αρκετά από αυτό, πρέπει να ξέρω. 293 00:16:44,519 --> 00:16:46,854 Και έλεγξα στη φαρμακοποιία. 294 00:16:48,123 --> 00:16:50,458 Ματ, δεν μπορείς να το αφήσεις να συνεχιστεί. 295 00:16:50,460 --> 00:16:52,292 Εντάξει, γιατρ. 296 00:16:52,294 --> 00:16:54,061 Μείνε εδώ, θα φροντίσω από αυτό κατά κάποιο τρόπο. 297 00:16:54,063 --> 00:16:55,629 Όχι, δεν το κάνεις. 298 00:16:55,631 --> 00:16:57,230 Θα πάω μαζί σου, Matt. 299 00:16:57,232 --> 00:16:59,366 Είτε σας αρέσει είτε όχι, έχεις αναπληρωτή. 300 00:17:05,841 --> 00:17:08,876 Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό, στρατάρχης. Δεν είναι αλήθεια. 301 00:17:08,878 --> 00:17:11,779 Είναι καιρός το αντιμετώπισες, καθηγητή. 302 00:17:11,781 --> 00:17:13,447 Πουλάς όπιο. 303 00:17:13,449 --> 00:17:16,650 Πουλώντας όπιο; Χα! 304 00:17:16,652 --> 00:17:18,785 Είναι αλήθεια ότι υπάρχει μια απειροελάχιστη ποσότητα 305 00:17:18,787 --> 00:17:21,372 εκεί μέσα, αλλά μόνο για θεραπευτικούς σκοπούς. 306 00:17:21,374 --> 00:17:22,990 Δεν είναι αρκετό να βλάψει ένα βρέφος. 307 00:17:22,992 --> 00:17:24,391 Όμως παραλίγο να σκοτώσει έναν που γνωρίζω. 308 00:17:24,393 --> 00:17:26,026 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 309 00:17:26,028 --> 00:17:27,427 The Ring baby! 310 00:17:27,429 --> 00:17:31,031 Πέρασα μια ολόκληρη νύχτα βάζοντας ζωή πίσω σε αυτό το μικρό σώμα 311 00:17:31,033 --> 00:17:33,366 που ήταν όλα ντοπαρισμένα με τη θεραπεία σου. 312 00:17:33,368 --> 00:17:35,602 Κάτι πρέπει να υπήρχε άλλο λάθος με το παιδί. 313 00:17:35,604 --> 00:17:36,804 αρνούμαι να πιστέψεις- 314 00:17:36,806 --> 00:17:39,840 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι πιστεύεις, καθηγητή. 315 00:17:39,842 --> 00:17:42,176 Από εδώ και πέρα η ετικέτα για το φάρμακό σου θα πει 316 00:17:42,178 --> 00:17:45,229 ότι περιέχει ένα επικίνδυνο, φάρμακο που δημιουργεί συνήθεια. 317 00:17:45,231 --> 00:17:47,014 Χα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε μένα. 318 00:17:47,016 --> 00:17:48,515 Τόσο καιρό καθώς είσαι στο Dodge, 319 00:17:48,517 --> 00:17:49,783 αυτός είναι ο τρόπος θα είναι. 320 00:17:49,785 --> 00:17:51,451 Χθες το βράδυ, προσπάθησε να με τρέξει εκτός επιχείρησης. 321 00:17:51,453 --> 00:17:53,253 Τώρα παίρνεις η ιδέα. 322 00:17:53,255 --> 00:17:54,922 Δεν θα το κάνω, κύριοι. 323 00:17:54,924 --> 00:17:56,523 Το φάρμακό μου βοήθησε πάρα πολλά άτομα. 324 00:17:56,525 --> 00:17:58,258 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να φύγω από το Dodge 325 00:17:58,260 --> 00:18:00,194 όταν οι άνθρωποι εδώ μπορεί να με χρειαστεί. 326 00:18:00,196 --> 00:18:02,947 Όχι κύριε, Θα μείνω. 327 00:18:02,949 --> 00:18:04,832 Εσύ καλύτερα σκέψου το καλά. 328 00:18:04,834 --> 00:18:06,900 Ξέρω ότι έχω δίκιο και κάνεις λάθος. 329 00:18:06,902 --> 00:18:08,402 Θα πάρω την υπόθεσή μου στο νόμο. 330 00:18:08,404 --> 00:18:09,537 Να ο άντρας 331 00:18:09,539 --> 00:18:10,804 Ψάχνω. 332 00:18:13,841 --> 00:18:14,941 Κράτα το, Χανκ. 333 00:18:16,778 --> 00:18:17,944 Ποιο είναι το πρόβλημα; 334 00:18:17,946 --> 00:18:20,681 Αυτός ο τρελός, ψεύτης καθηγητής. Θα τον σκοτώσω. 335 00:18:20,683 --> 00:18:21,765 Ηρέμησε, γρήγορα. 336 00:18:23,150 --> 00:18:24,802 Καλύτερα να πάρεις μακριά μου, στρατάρχη, 337 00:18:24,804 --> 00:18:26,437 εκτός αν θέλεις να πάρεις γεμάτο τρύπες. 338 00:18:28,906 --> 00:18:30,824 Μη με κάνεις να ζωγραφίζω, Χανκ. 339 00:18:42,754 --> 00:18:45,522 Δεν θα με σταματούσες αν ήξερες τι είχε κάνει. 340 00:18:58,637 --> 00:19:00,320 Τώρα τι είναι όλα αυτά, Χανκ; 341 00:19:01,155 --> 00:19:03,240 Το φάρμακό του. 342 00:19:03,242 --> 00:19:06,643 Μίλησε με τον μπαμπά μου να αγοράσει μια παρτίδα του. 343 00:19:06,645 --> 00:19:08,645 Άρχισε να το παίρνει και... 344 00:19:09,497 --> 00:19:12,149 έπεσε κάτω νεκρός. 345 00:19:14,604 --> 00:19:16,136 Όμως... 346 00:19:16,138 --> 00:19:18,005 το φαρμάκι μου... 347 00:19:20,975 --> 00:19:23,694 Το φάρμακό μου δεν ήταν υπεύθυνος. 348 00:19:23,696 --> 00:19:25,596 Είσαι βρώμικος, δολοφονία... 349 00:19:25,598 --> 00:19:27,564 ψεύτης! Εντάξει, τώρα, κράτα το, Χανκ. 350 00:19:29,000 --> 00:19:30,334 Τσέστερ, 351 00:19:30,336 --> 00:19:33,119 πάρτε τον καθηγητή Μπόουν στη φυλακή. 352 00:19:37,308 --> 00:19:38,975 Σε κλείνω για την άσκηση της ιατρικής 353 00:19:38,977 --> 00:19:41,144 χωρίς άδεια, καθηγητής. 354 00:19:41,146 --> 00:19:44,131 Αυτή θα είναι η χρέωση μέχρι εγώ επιστρέψτε από τη θέση του Stooler. 355 00:19:44,133 --> 00:19:45,315 Πάμε κύριε καθηγητά. 356 00:19:58,346 --> 00:20:00,231 Μάλλον θα σε χρειαστώ, Έγγρ. 357 00:20:00,233 --> 00:20:02,182 Αυτή είναι μια έρευνα Θα χαρώ 358 00:20:02,184 --> 00:20:04,351 να κάνει χωρίς χρέωση. 359 00:20:07,422 --> 00:20:08,622 Έλα, Χανκ. 360 00:20:34,232 --> 00:20:36,700 Είναι καλύτερα να απαλλαγούμε από αυτά, κυρία Stooler. 361 00:20:38,737 --> 00:20:41,204 Δεν έχει νόημα να της μιλάς, στρατάρχης. 362 00:20:41,206 --> 00:20:43,807 Δεν βγήκε λέξη από μέσα της αφού ο μπαμπάς σκοτώθηκε 363 00:20:43,809 --> 00:20:45,942 εκεί έξω στο γήπεδο. 364 00:20:47,612 --> 00:20:51,114 Ήταν παντρεμένη με τον μπαμπά σχεδόν 50 χρόνια. 365 00:20:51,116 --> 00:20:52,416 Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα 366 00:20:52,418 --> 00:20:55,218 αλλά ότι δεν είναι εδώ όχι άλλο. 367 00:21:02,594 --> 00:21:05,462 Υπάρχει νόμος κατά των παραποιητών όπως ο καθηγητής Bone, 368 00:21:05,464 --> 00:21:06,863 δεν είναι εκεί; 369 00:21:08,600 --> 00:21:09,750 Λοιπόν, φοβάμαι ότι όχι, Χανκ. 370 00:21:09,752 --> 00:21:11,251 Λοιπόν, εσύ είσαι ο νόμος. 371 00:21:11,253 --> 00:21:13,870 Δεν μπορείς να σταθείς και να τον αφήσεις πλήθος ανθρώπων στον τάφο τους 372 00:21:13,872 --> 00:21:16,407 πριν από τη φυσική τους ώρα. 373 00:21:16,409 --> 00:21:18,875 Εγώ-αν δεν το κάνεις κανω τιποτα για αυτο, εγω 374 00:21:18,877 --> 00:21:20,210 Χανκ. 375 00:21:20,212 --> 00:21:22,112 Πάρε τη μητέρα σου στο άλλο δωμάτιο, εσύ; 376 00:21:22,114 --> 00:21:23,814 Θέλω να μιλήσουμε στον Ντοκ μόνο. 377 00:21:23,816 --> 00:21:26,650 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι απλά μιλάω, εγώ- 378 00:21:30,322 --> 00:21:31,888 κάνε όπως λέω, θα εσυ 379 00:21:41,833 --> 00:21:43,801 Λοιπόν, τον κοίταξα. 380 00:21:43,803 --> 00:21:45,735 Αν θέλεις η ετυμηγορία μου, 381 00:21:45,737 --> 00:21:47,137 τίποτα λιγότερο από φόνο. 382 00:21:47,139 --> 00:21:48,538 Όπως είπε ο Χανκ, 383 00:21:48,540 --> 00:21:50,841 άρχισε να γουργουρίζει αυτά τα πράγματα στο μπουκάλι, 384 00:21:50,843 --> 00:21:51,942 ένιωσα τόσο καλά 385 00:21:51,944 --> 00:21:53,844 σκέφτηκε ήταν 40 χρόνια νεότερος. 386 00:21:53,846 --> 00:21:56,079 Βγήκε και προσπάθησε να οργώσει ένα χωράφι. 387 00:21:56,081 --> 00:21:58,448 Η καρδιά του απλά δεν άντεξε. 388 00:21:58,450 --> 00:22:00,284 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά σαφές. 389 00:22:02,020 --> 00:22:05,055 Λοιπόν, τι θα κάνεις για τον καθηγητή Bone; 390 00:22:08,526 --> 00:22:10,010 Θα κάνω σκάσε τον... 391 00:22:15,366 --> 00:22:16,900 ξεφορτωθείτε τον για το καλό. 392 00:22:21,539 --> 00:22:24,374 Είσαι - Με καλείς ένας δολοφόνος, στρατάρχης. 393 00:22:25,643 --> 00:22:28,762 Να είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σας για μια φορά, καθηγητή. 394 00:22:28,764 --> 00:22:30,964 Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο. 395 00:22:30,966 --> 00:22:33,233 Αλλά εγώ... 396 00:22:33,235 --> 00:22:36,520 εγω... Ήθελα μόνο να βοηθήσω. 397 00:22:36,522 --> 00:22:39,306 Κανείς δεν δίνει κουβέντα για τις καλές σας προθέσεις. 398 00:22:39,308 --> 00:22:41,308 Είσαι απλά τυχερός ο νόμος δεν κάνει αυτό που έκανες 399 00:22:41,310 --> 00:22:43,343 παράβαση απαγχονισμού. 400 00:22:47,716 --> 00:22:49,449 Είναι περίεργο. 401 00:22:49,451 --> 00:22:52,286 Μόλις χθες, το μόνο που ήθελα ήταν να κερδίσω τον σεβασμό σου 402 00:22:52,288 --> 00:22:57,624 και να βρω ένα μέρος για τον εαυτό μου να περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου. 403 00:22:57,626 --> 00:22:59,159 Τώρα εκεί... 404 00:23:00,828 --> 00:23:02,796 Δεν υπάρχει τίποτα. 405 00:23:02,798 --> 00:23:04,598 Λοιπόν, είσαι ελεύθερος να πας, καθηγητής. 406 00:23:04,600 --> 00:23:07,584 Αρκεί να βάλεις πολλά απόσταση ανάμεσα σε εσάς και τον Dodge. 407 00:23:07,586 --> 00:23:08,836 Πάω; 408 00:23:08,838 --> 00:23:10,254 Πήγαινε πού; 409 00:23:10,256 --> 00:23:12,322 Λοιπόν, αν είχατε κάποιο είδος της συνείδησης, 410 00:23:12,324 --> 00:23:14,091 δεν θα υπήρχε θέση για σένα. 411 00:23:14,093 --> 00:23:17,478 Θα βγω στο άλσος σήμερα το βράδυ, καθηγητή, 412 00:23:17,480 --> 00:23:19,430 απλά για να σιγουρευτώ έχεις φύγει. 413 00:23:19,432 --> 00:23:21,348 Σίγουρα, σίγουρα, στρατάρχης. Εσύ... 414 00:23:21,350 --> 00:23:23,917 Δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς. 415 00:23:46,808 --> 00:23:49,943 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, στρατάρχη, φεύγω. 416 00:23:52,213 --> 00:23:54,047 Έπρεπε να το κάνεις αυτό; 417 00:23:54,049 --> 00:23:57,718 Είδα την ημέρα του όπως έχω δει το δικό μου. 418 00:23:59,437 --> 00:24:01,605 Εξαπάτησα τον εαυτό μου. 419 00:24:01,607 --> 00:24:04,725 Θα βρείτε ακόμα μια θέση για κάπου τον εαυτό σου, καθηγητή. 420 00:24:04,727 --> 00:24:06,927 Όπου μπορώ να ζήσω με τη συνείδησή μου; 421 00:24:08,813 --> 00:24:10,029 Λοιπόν, αντίο, στρατάρχης. 422 00:24:10,031 --> 00:24:13,833 Μου έδωσες ένα τετράγωνο κούνημα μέχρι τη γραμμή. 423 00:24:13,835 --> 00:24:16,469 Με λυπάσαι, δεν είσαι; 424 00:24:16,471 --> 00:24:18,071 Κρίμα; 425 00:24:18,073 --> 00:24:19,539 Αυτός είναι ο τρόπος των πραγμάτων. 426 00:24:19,541 --> 00:24:21,408 Κάποτε δεν θα υπάρξει ένα μέρος εδώ έξω 427 00:24:21,410 --> 00:24:23,910 ακόμη και για ένας στρατάρχης πυρομαχίας. 428 00:24:23,912 --> 00:24:26,213 Και θα είσαι αποχωρώντας... 429 00:24:26,215 --> 00:24:28,147 όπως και εγώ. 430 00:24:28,149 --> 00:24:29,683 Λοιπόν, όταν έρθει εκείνη η ώρα, καθηγητής, 431 00:24:29,685 --> 00:24:32,619 Θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στο Dodge. 432 00:24:32,621 --> 00:24:34,588 Αλλά στο μεταξύ, 433 00:24:34,590 --> 00:24:38,091 κάποιος πρέπει να είναι εδώ λόγω ανθρώπων σαν εσένα.